2008/05/31

法文片語50句 II

PA063291.JPG (by plateaukao)
(Annecy, France 2007.10.06 遠近)

11) Avoir la main verte
être doué pour le jardinage

12) Avoir une case en moins
être idiot

13) Ajouter son grain de sel
à donner son point de vue

14) Porter le pantalon
un peu le chef, celui qui prend le décision, donne les ordres

15) Porter le chapeau
to force somebody to carry the can

16) Se jeter dans la gueule du loup
se trouver en situation difficile

17) Toucher sa solde

18) Prendre ses james à son cou
s'enfuir très vite

19) Casser du sucre sur le dos de qqn
dire dul mal de qqn

20) Passer un savon à aan
gronder qqn, faire des reproches

21) Il tombe des cordes
il pleut beaucoup

22) Une histoire cousue de fil blanc
une histoire impossible (故事亂拼湊)

23) Être fleur bleue
être romantique

24) Se mettre au vert
prendre du repos (à la campagne)

25) Être un dordon bleu
être doué pour la cuisine

No comments:

Post a Comment

騎士團長殺人事件 --村上春樹

今年的日文小說看完了。篇幅很長,但規模不大,故事都繞著幾個主要的人物。情節裡有些超現實的場景,但最後卻讓人有點意猶未盡,因為有些想搞懂的疑點,在還沒講清之前就結束了。