Posts

Showing posts from May, 2010

A year in the Merde

Image
Semnoz.France

到法國一個月後,第一次上後山。
原本是可以上來滑雪的,
不過剛好和學校一起上來的同學都沒打算要滑雪,
Philippe就帶著我們四處逛逛。
最後,大家在這棟建築一樓的咖啡廳喝了點飲料聊天。
這棟建築是山頂附近唯一一家餐廳吧。
後來滑雪時,都會從這餐廳的一旁滑過,
但那就是很後來的事了。

====

在看這本小說的時候,一直很好奇中文版會怎麼翻譯。
因為書裡面有很多英文對話或法文對話,作者都會試著描述說話者發音錯誤的樣子。
換成中文的話,究竟能怎樣表達這種感覺呢?

今天剛好經過公館,所以到金石堂翻了一下。
奇怪的是,明明這是本輕鬆的法文翻譯小說,卻被放在旅行類的書籍中,
害我找了好久才找到。

後來翻了幾段當初看英文原文時,比較好奇的地方,
發現譯書是用四聲的不同和協音字來代替,
比方說我,書裡會用偶,等等等。

雖然說看原文書可以不用考慮到譯書的失真問題,更能享受到作者要表達的內容,
但是看書的時間往往要花上n倍。
反正是閒書,就這麼慢慢看就好囉。

書中描述了很多關於巴黎人的習慣,
這是我在法國時沒有體會很深的地方。
一邊看書一邊試著對照當初的感覺,
還蠻好玩的。


REF:
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010411096

Enchanted

Image
Rome.Italie

在樓下吹冷氣時,剛好在東森洋片台看到的一部片。
看著看著,就一路看下去了。
這部片一開始吸引我的地方在於那熟悉的紐約街景:
女主角和其他的卡通人物,一個個從時代廣場的地下水道冒出來;
男女主角在中央公園的散步聊天,
最後壓軸的那棟大樓(帝國大廈?我還是記不得哪棟是哪棟,反正我都沒上去過)。

這部很適合小朋友看,不過,劇中提出的問題卻很適合大人思考。
現實生活是不是一定都沒有像童話故事中那樣完美呢?

另外,男主角(Patrick Dempsey)正是"情人節"中,在飛機上對Julia Robert彬彬有禮的那個男生。
女主角(Amy Adams)則是演出"美味關係"的女主角。

這部片的續集正在拍攝中,到時候應該會再找來看吧。


REF:
IMDB

ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない

Image
Geneve.Swiss

小池徹平主演的。女主角マイコ像是有點外國人血統。
很巧的是,女主角也有在我看的前一部"山形尖叫"中演出。


劇情平平的,所以我快轉看過了。
劇中有些人講話不清不楚的,快轉也是不得不的事。

不過,主角演的是一位programmer,有些橋段還真是熟悉啊。


REF:
Official Site
Cast

山形尖叫 / NoMachine NX

Image
butterfly.Taiwan

山形尖叫,因為有山形才看的。
好怪的一部片。

==

看同事都是用NX也不是vncviewer,所以我也上網找文件設定了一下。
果然速度快了很多,不會像vncviewer那樣,卡得要命。

https://help.ubuntu.com/community/FreeNX
http://www.nomachine.com/download-client-windows.php

南極料理人

Image
Annecy.France

平平淡淡的一部電影。
在零下幾十度的南極上,即沒有企鵝,也沒有xxx (聽不懂)。
住在上頭的八個人,只能靠自己找樂子。
整片以各種食物串場。
在一大片空無中,除了吃飯外,似乎沒有太多事是可以讓人期待的。

http://nankyoku-ryori.com/

僕の初恋をキミに捧ぐ 我的初戀情人

Image
Chateau d'Annecy.France

男主角和夏威夷少年一樣,由岡田將生擔綱。
女主角則是由井上真央演出。
井上真央在劇中,把少女戀愛的表情完全演了出來,個人覺得比在流星花園中的角色好很多。
劇情一開始的兩個小朋友也演得很好,尤其是在山上找四葉幸運草時那一段,真的很催淚。
劇尾傳出的主題曲則是平井堅所唱的"僕は君に恋をする"。

劇中場景,如果沒看錯的話,應該大多是在湘南海岸拍攝的。

http://bokukimi-movie.jp/index.html


繳稅

Image
Annecy.France

是門學問。

想起一句話。
法律是用來保護了解它的人。

我想,繳稅,也是用來保護那些懂得節稅的人。

葉問二

Image
Toyago.Hokkaido

這週果然是續集週…

沒有什麼劇情,但是打得很過癮~

想飛…

Image

Iron Man II. Banlieue 13 II. Rahtree Returns: Rahtree Returns

Image
Shidin.Taiwan

連兩天騎腳踏車。
週六想要一路騎到鶯歌,不過出門太晚,再加上姿勢似乎不大對;
才騎到板橋就沒力了。
在高台停下來,拿出TH55看了好一會兒東野圭吾的小說才往回走。
快到永和時,有一個地方可以坐在腳踏車道旁,看著夕陽,感覺很好。
5/1 家裡→板橋→家裡 (~28km)

週日去石碇,回程則是走深南路,爬過滿是斜坡的山丘,
然後再一路滑到中研院路。從忠孝東路左轉敦化南路。
雖然敦化南路有"所謂"的腳踏車專用道,
但根本是雞肋,每一段路上都有汽車臨停,非得要切到內線慢車道才能再前進。
既然政府要推專用道,就要認真取締;
不然當初就不要花這筆錢啊。
5/2 家裡→深坑→石碇→南港→東區→家裡 (~30km)

= = = =
鋼鐵人二,沒有第一集好看。
原來摩洛哥還蠻美的。當初去尼斯應該要順便去一下的。
看到電影裡的賽車片段,沒想到賽車可以這麼熱血啊~
其他的情節和特效,就不提了,
因為沒有什麼特別的。

暴力禁區13二,要寫網誌時,才發現這是續集。
看的時候,沒有字幕,法文又退化得差不多了,所以只能抓抓關鍵字,猜個大概。
印象比較深刻的是電影中兩位男主角的武打動作,
和其中有一段很長的Parkour片段。
對了,男主角之一的David Belle,就是Parkour的創始者一。
法文…該加油了。

609猛鬼套房二,也是要寫網誌時,才知道它也是續集。
這週末,是續集週吧。
泰國的恐怖片,穿插了很多搞笑的元素,讓整體不會過於恐怖。
不過,裡頭還是有很多嚇人的場面,心臟還是大顆一點比較好。


REF:
http://en.wikipedia.org/wiki/Parkour