NTU.Taipei
每日一字：keuf → flic → policier
法文雖然沒有像日文那樣，很明確地分出常體敬體和超級敬體(我亂講的)，但是就用字上來說，還是可以大略分為三個等級：soutenu, courant, familier。書寫時一般用soutenu，平常講話用courant，朋友間或家人間用familier。換句話說，一個意思，至少會有三個字來表達。
今天又學到另一個用法：verlan。其實連這個字也字如其名，是個**倒裝字**，來自於l'envers。簡單來說，就是把一個字拆成n個音節，然後倒過來唸。le petit robert上的解釋如下：Argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots (ex. laisse béton pour laisse tomber, féca (café), tromé (métro), ripou (pourri), et, avec altération, meuf pour femme).
講這麼多的用意是什麼呢？我想說的是，除了三種用法的字彙外，又多了一種…電視上常會聽到flic的字樣…但其實當大家在說keuf時我聽不懂罷了！這種事竟然是回國了才知道…真慘
沒有留言:
張貼留言