2008/01/22

Cat / Substitutes for the disjunctive pronouns

P1190444 (by plateaukao)
(Olympus E300 France. Chambery)

在法文中,一般不用disjunctive pronoun來代表事物,所以,會有以下的替代方式:
sur lui -> dessus
dans lui -> dedans
derrière lui -> derrière
après lui -> après
à côté de lui -> à côté

或是改用demonstrative pronoun來代表事物。

No comments:

Post a Comment

騎士團長殺人事件 --村上春樹

今年的日文小說看完了。篇幅很長,但規模不大,故事都繞著幾個主要的人物。情節裡有些超現實的場景,但最後卻讓人有點意猶未盡,因為有些想搞懂的疑點,在還沒講清之前就結束了。