2007/11/09

Harry Potter: À L'ÉCOLE DES SORCIERS / Chamonix

PA273861 (by plateaukao)
(Olympus E300 Chamonix. rencontre)

昨天早上起床時,
發現喉嚨很痛。
看來是感冒了。
原本晚上已經比較好一點了,
今天早上卻因為滿是痰,呼吸困難而醒過來。
看著窗外下著難得一見的雨,
心情不禁沉重起來。
一轉眼11月又要過1/3了,
我的法文究竟有沒有進步一點呢……

****
比預定時間晚了一週,終究還是把哈利波特 I 給看完了。
前幾章可以說是用龜速在爬,
而且還會乖乖地一個字一個字查。
看到兩百多頁之後,就愈來愈懶。
幾乎只看法文版,偶爾才會翻翻英文版(當一句裡頭單字多到爆時),
字典,早就丟在一旁。

從前在看日文小說的本事,在這兒也派上用場了。
眼睛很自然地可以跳過看不懂的字,
然後藉由看得懂的百分之六十,拼湊出故事的輪廓來。
對學習法文來說,這樣子做有好有壞:
好的是,可以拿這套本事去看網頁或報紙,
能夠利用僅用的法文單字來吸收知識;
壞處也很顯而易見:
猜錯的機會時高時低,如果剛好是關鍵字不懂的話,就很冒險。
而且…
多背單字才是正途啊。
畢竟,學習一個語言,
最好還是聽說讀寫兼顧。
光是閱讀能力強,所能接觸到的視角還是有限。

哈利波特讀後感:
我覺得還是金庸的武俠小說比較好看。
第一集故事最後的關卡,實在是很芭樂。
用魔法學校一年級學生就能施魔法解除的怪怪植物;
抓鑰匙;
下棋……
又不是在玩百戰百勝。

我得再想想要不要買第二集來看,
桌上還有三本史蒂芬金的小說在等著…

****

PA273967 (by plateaukao)
(Olympus E300 Chmonix. Ville)

白朗峰山腳下的小鎮,比Annecy的觀光味兒還要濃厚。
下午,街道上全是前來觀光的遊客。

No comments:

Post a Comment

騎士團長殺人事件 --村上春樹

今年的日文小說看完了。篇幅很長,但規模不大,故事都繞著幾個主要的人物。情節裡有些超現實的場景,但最後卻讓人有點意猶未盡,因為有些想搞懂的疑點,在還沒講清之前就結束了。