2008/03/13

Harry Potter et la Chambre des Secrets

P2131685 (by plateaukao)
(Olympus E510 Annecy Lake

荒廢了好久的法文,還是好好的再看看書吧。
花了快一週,把剩下百分之五十幾的哈利波特二給看完了。
真不曉得前幾個月在幹嘛…一本書借了一個多月才看不到百分之五十。

第二集,
Ron和Harry駕著改造過的車回到學校,
整本書繞著密室在打轉,
最後還是由哈利一人獨闖密室,
在鳳凰以及帽子的幫助之下,
解決了所有魔法師都怕得要命的大魔頭。

劇情,對於看慣比較嚴謹的推理小說的我來說…
有點覺得不合理。
不過,看在是學法文的份上,我也懶得去思考劇情發展是否合理了。

這次看哈利波特沒有再英文對照了。
所以,不知道是法文譯者偷懶還是怎樣,
很多詞彙會一直重複。
就小說而言,這並不是好的寫作方式啊。
好歹要換換同義字吧。

No comments:

Post a Comment

騎士團長殺人事件 --村上春樹

今年的日文小說看完了。篇幅很長,但規模不大,故事都繞著幾個主要的人物。情節裡有些超現實的場景,但最後卻讓人有點意猶未盡,因為有些想搞懂的疑點,在還沒講清之前就結束了。