2017/10/08

行過地獄之路

很沉重的一本書。
雖然是圍繞著戰爭的故事,
卻不著重在戰爭的打來打去,
而是微觀每個被牽涉其中的人物。
當呈現在眼前是一個個活生生的人物時,
再進一步描述他們的遭遇,
迎面而來的就是不斷地衝擊。

以戰爭為題材的小說中,
難得有讓我讀得下去的(雖然真的很沉重。

譯者很用心,
每篇章節都有很多譯注,
翻得也不會讓人看一兩段就覺得太直譯。

另外,
在書的開頭,吳明益寫了推薦序,
也算是為這本書的可讀性背書;
建議等書看完再回頭閱讀,
當成這本小說的補充說明。

沒有留言:

張貼留言

跨界通訊 - 陳又津

昨天從圖書館借的書,一口氣把它看完了。很特別的題材,在講老人的社會問題,以及人為什麼不行自行決定生死,只能在醫院拖著已經殘破不堪的身體,直到最後短氣的那一刻。 書中還有提到想成為女生的男生,以及透過網路可以達到的一些社群效果。算是把一些現代的元素組合得蠻好的作品。 推薦。