A year in the Merde

P1110038
Semnoz.France

到法國一個月後,第一次上後山。
原本是可以上來滑雪的,
不過剛好和學校一起上來的同學都沒打算要滑雪,
Philippe就帶著我們四處逛逛。
最後,大家在這棟建築一樓的咖啡廳喝了點飲料聊天。
這棟建築是山頂附近唯一一家餐廳吧。
後來滑雪時,都會從這餐廳的一旁滑過,
但那就是很後來的事了。

====

在看這本小說的時候,一直很好奇中文版會怎麼翻譯。
因為書裡面有很多英文對話或法文對話,作者都會試著描述說話者發音錯誤的樣子。
換成中文的話,究竟能怎樣表達這種感覺呢?

今天剛好經過公館,所以到金石堂翻了一下。
奇怪的是,明明這是本輕鬆的法文翻譯小說,卻被放在旅行類的書籍中,
害我找了好久才找到。

後來翻了幾段當初看英文原文時,比較好奇的地方,
發現譯書是用四聲的不同和協音字來代替,
比方說我,書裡會用偶,等等等。

雖然說看原文書可以不用考慮到譯書的失真問題,更能享受到作者要表達的內容,
但是看書的時間往往要花上n倍。
反正是閒書,就這麼慢慢看就好囉。

書中描述了很多關於巴黎人的習慣,
這是我在法國時沒有體會很深的地方。
一邊看書一邊試著對照當初的感覺,
還蠻好玩的。


REF:
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010411096

Comments

Popular posts from this blog

豈止於大 -- SONY DPT-S1 不專業開箱和心得分享

Adding macros in Android Studio (Intellij) -- take Adding Javadoc comment for example

遺落境地 Eden