法文筆記 20080520

(Japan 高尾山)

上網查日本東京近郊的高尾山，想看看冬天是不是有滑雪的活動，竟然看到了自己的網頁。那到底能不能滑雪呢？好像不行。真是可惜了它的纜車呀。

****

éblouir: 開車時，當對面來車大燈直打，害得司機眼睛張不開時，就可以用這個字。這個字還有吃驚的意味，所以 nous avons été éblouis par son talent 就是說，他太厲害了，讓我們印象深刻。

déraper (en voiture, à vélo, en ski)：這三種情況下滑倒，就用這個字。平常，用glisser吧。

faire la plein: 1. remplir le réservoir de la voiture d'essence
2. faire les courses au supermarché (remplir le chariot)

de sorte que
de façon que
de manière que

en vue de: pour un but peut-être lointaine
(dans la prévision de qqch)

heurter qq/qqch: 撞車時，就用這個字。或是走路不小心撞到，也用這個字。
(se cogner contre ~)

haut la main: le score est très haut. passer l'examen sans difficulté
haut les mains: hands up!
單數時，表示某件事跟舉手一樣簡單。
複數時，就是警罪片裡常見到的，雙手舉起來。

prendre qq de haut:自認比別人了不起

un essaim d'abeilles: 一群蜜蜂
un essaim de filles: 一群女孩
essaim: un group très dense

複雜的東西又來了：
un essaim de filles: pl.
un group de gens: singulier
la majorité des gens: singulier (porcent)
la plupart des gens: pl.
明明開頭都是單數，可是有的卻需要用複數來做變化。

être enclin à faire qqch
-> être déposé à ~
-> être prêt à ~

citadin <--> rural

avoir de la peine
-> avoir du chagrin

songer à qqch: réflechir

DOM-TOM: 不是TomTom唷。反正總的來說，就是法國境外領土吧。

ébaucher: commencer à faire le project de ~
faire une ébauche: faire les contours/les traits 畫圖時，先打草稿，畫畫底稿。

un circle vicieux (un vice)
un circle vertueux (une vertu)
又來了，vice(缺點)是陽性，vertu(美德)卻是陰性。

emplette
faire ses courses
faire ses emplettes

bichonner (un animal, une voiture): 憐愛
s'occuper avec bp de soin et d'amour