The A Team

Wulai.Taipei

娛樂性十足的一部片。
雖然很誇張，但電影不外乎就是要帶人進入平常無法體會的境界，
或是反其道，讓人可以有感同身受的感覺。

She's not my league.

Flower.Taipei

愛情喜劇片，探討男與女在一起的條件。
其實，只要自己喜歡，對方就是十分，不用斤斤計較幾分配幾分的。

How to change built-in dictionaries in iBook on iPad -- DicSelector

Frankfurt.Germany

By default, iBook only supports English to English dictionary. It's a great feature just like the one in Kindle devices. However, the English definition is not always clear enough for foreigners; and sometimes the ebook content is in other languages, for example in Japanese. In these scenarios, the built-in dictionary may not be that handy.

After searching on the internet, to my surprise,  I found that actually iBook did put more than one 

dictionary on iPad. By checking folders with App iFile, you will see several dictionaries:

/Library/Dictionaries/Apple Dictionary.dictionary
/Library/Dictionaries/New Oxford American Dictionary.dictionary
/Library/Dictionaries/Oxford American's Thesaurus.dictionary
/Library/Dictionaries/Shogakukan Daijisen.dictionary
/Library/Dictionaries/Shogakukan Progressive English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary
/Library/Dictionaries/Shogakukan Ruigo Reikai Jiten.dictionary

Apparently, there are English-Japanese and Japanese dictionaries inside. We just need a way to set other dictionaries as the default dictionary. A good blog post in Japanese describes in detail how to do this for us already. The quick way to do so is to manipulate the file:

/var/mobile/Applications/iBooks/iBooks.app/Japanese.lproj/DefaultDictionaries.plist

By changing the dictionary order in the file, you can have access to other dics. Still, it's tedious to change the file every time I want to use another dic. Well, seems that someone have the same feelings as I do!!! A utility is created to make our lives easier -- DicSelector!!

DicSelector can be installed by adding a package source in Cydia. Yeah, you got it. You need to Jail-break. You won't regret it! Here's the steps to add the source:

1. Launch Cydia and switch to "Manage" tab
2. Tap on Sources
3. Press Edit on the right up corner, and then press "Add" on the left up corner
4. input this url: http://homepage3.nifty.com/moyashi/cydia/
5. Now, wait until Cydia update the sources
6. Search "DicSelector" and install it.
7. Go back to "Settings" app, you will see DicSelector now under Extensions at the left panel list
8. Tap on it and choose your favorite dictionary!!!
9. Change your default language to Japanese
10. Launch iBook and enjoy your dictionary

= = = = = = =
Updates (2010/07/22)
With iBooks 1.1 or 1.1.1, DicSelector no longer works. Instead, you can modify the following file:
/var/mobile/Applications/xxxx/iBooks.app/BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist
All you have to do is change the order of the dictionaries in "en" or in "ja".
In this way, the Japanese English dictionary can also be used to look up words in pure English epub files.

= = = = =

別以為iPad上的iBook因為免錢送你用，所以就只寒酸地送你一套英英的新牛津美國字典。其實，iBook裡頭還偷放了日文辭典 -- 大辭泉、小學館Progressive英和、和英中辭典、還有日文的類語例解辭典。對於苦於英英翻譯的人，又略懂日文的人，如果可以有辦法把這些"隱藏"的字典功能打開，那不就太棒了，馬上可以省下買日文字典的錢。

廢話不多說，這就來教你怎樣切換 iBook 隱藏的字典。首先呢，如果你不想JB的話，可以自己手動想辦法改下面這個檔案，把你想要的字典改到最前面。

/var/mobile/Applications/iBooks/iBooks.app/Japanese.lproj/DefaultDictionaries.plist

裡頭的內容大概長成這樣：

<key>DCSDefaultActiveDictionaries</key>
<array>
　<string>/Library/Dictionaries/New Oxford American Dictionary.dictionary</string>
　<string>/Library/Dictionaries/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary</string>
　<string>/Library/Dictionaries/Apple Dictionary.dictionary</string>
</array>



如果你跟我一樣懶的話，可以先把iPad JB一下，然後依照下面的步驟輕鬆切換字典：

1. 開啟 Cydia 並切換到 "Manage" 這個Tab
2. 按一下 Sources
3. 按一下右上角的 Edit，再按一下左上角的 Add
4. 輸入 http://homepage3.nifty.com/moyashi/cydia/
5. 然後，讓Cydia更新一下它的套件庫
6. 在Cydia中搜尋 DicSelector 這支小程式，並安裝它
7. 好啦！請回到 iPad 的"設定"，你會發現左邊的Panel，Extensions下面多了一個DicSelector
8. 點一下它，你就可以開始設定你想要的字典了
9. 記得把你的語系切換到日文。目前這支程式好像只有去改日文語系時iBook的預設字典設定
10. 進到 iBook，開始享用吧!

沒圖沒真相，來一張圖吧：


ps. 感謝下面這些網址share info的日本人。

REF:
http://moyashi.air-nifty.com/hitori/2010/06/ipaddicselector.html
http://hondamarlboro.blog112.fc2.com/blog-entry-68.html
http://moyashi.air-nifty.com/hitori/2008/08/iphoneeiisoftba_1145.html

あしたの私のつくり方

(from official website)


好吧，我承認，我是因為看了這張照片才決定要看這部片的。

サマーウォーズ Summer wars

Seattle.US

來自官網

サマーウォーズ 是部日本動畫電影，劇中把目前很流行的網路世界無限擴大，每個人的現實生活機能都可以透過虛擬網路世界的Avatar來操作。由於大量依賴網路世界，一旦被入侵後，就有著各種危機存在。除了主軸外，還穿插著親情的橋段，讓整部電影不會過於宅。


蠻推薦的一部電影。

ref:
http://s-wars.jp/
http://daiweikuo.pixnet.net/blog/post/24575312

A year in the Merde

Semnoz.France

到法國一個月後，第一次上後山。
原本是可以上來滑雪的，
不過剛好和學校一起上來的同學都沒打算要滑雪，
Philippe就帶著我們四處逛逛。
最後，大家在這棟建築一樓的咖啡廳喝了點飲料聊天。
這棟建築是山頂附近唯一一家餐廳吧。
後來滑雪時，都會從這餐廳的一旁滑過，
但那就是很後來的事了。

====

在看這本小說的時候，一直很好奇中文版會怎麼翻譯。
因為書裡面有很多英文對話或法文對話，作者都會試著描述說話者發音錯誤的樣子。
換成中文的話，究竟能怎樣表達這種感覺呢？

今天剛好經過公館，所以到金石堂翻了一下。
奇怪的是，明明這是本輕鬆的法文翻譯小說，卻被放在旅行類的書籍中，
害我找了好久才找到。

後來翻了幾段當初看英文原文時，比較好奇的地方，
發現譯書是用四聲的不同和協音字來代替，
比方說我，書裡會用偶，等等等。

雖然說看原文書可以不用考慮到譯書的失真問題，更能享受到作者要表達的內容，
但是看書的時間往往要花上n倍。
反正是閒書，就這麼慢慢看就好囉。

書中描述了很多關於巴黎人的習慣，
這是我在法國時沒有體會很深的地方。
一邊看書一邊試著對照當初的感覺，
還蠻好玩的。


REF:
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010411096

Enchanted

Rome.Italie

在樓下吹冷氣時，剛好在東森洋片台看到的一部片。
看著看著，就一路看下去了。
這部片一開始吸引我的地方在於那熟悉的紐約街景：
女主角和其他的卡通人物，一個個從時代廣場的地下水道冒出來；
男女主角在中央公園的散步聊天，
最後壓軸的那棟大樓(帝國大廈？我還是記不得哪棟是哪棟，反正我都沒上去過)。

這部很適合小朋友看，不過，劇中提出的問題卻很適合大人思考。
現實生活是不是一定都沒有像童話故事中那樣完美呢？

另外，男主角(Patrick Dempsey)正是"情人節"中，在飛機上對Julia Robert彬彬有禮的那個男生。
女主角(Amy Adams)則是演出"美味關係"的女主角。

這部片的續集正在拍攝中，到時候應該會再找來看吧。


REF:
IMDB